GooglePT搜索:
 
   
葡萄牙语学习
徐嘉辉 本科 葡语翻译,葡
董梓萱 本科 葡语翻译,葡
邓俊 本科 葡语翻译,笔
Ange 大专 葡语翻译,葡
林玫慧 硕士 葡语翻译,葡
谢林沓 本科 葡语翻译,葡
王萌 本科 葡语翻译,翻
陈飞 本科 葡语翻译,国
Isaq 硕士 物流/贸易/
石小姐 本科 葡语翻译,口
辛莱 本科 其他类,葡语
范佳琦 本科 葡语翻译,
李静 本科 葡语翻译,葡
高语珊 本科 房地产/土建
闫思元 大专 葡语翻译,葡
朱凯 大专 葡语翻译,葡
覃宜清 硕士 葡语编辑,各
郑乐怡 本科 葡语翻译,笔
陈文胜 本科 房地产/土建
王子慧 本科 葡语导游伴游
陈晓旭 本科 葡语翻译,笔
王舒婷 本科 葡语翻译,翻
颜露文 硕士 销售/业务类
Laur 硕士 葡语翻译,翻
杨瑞冰 本科 葡语翻译,
王艳青 本科 葡语翻译,
吴丹妮 本科 葡语翻译,葡
周锟鑫 本科 葡语翻译,葡
白羽 本科 葡语编辑,
田雨 本科 葡语翻译,葡
 
石小姐 个人简历详细信息
向该人送出面试通知
 
  基本信息  
  年龄: 24 性别:
 葡语自评: 高级口译笔译 民族:
  学历: 本科 毕业学校: 中国传媒大学南广学院
  所学专业: 葡萄牙语新闻 婚姻状况: 未婚
  爱好特长: 英语,葡语及其他语言,模仿力强,唱歌,跳舞,书法,奥数
  工作情况
  工作经验: 在校学生    
  工作实习
  经历:
在葡萄牙留学期间时,我在布拉干萨市的图书馆担任过葡语翻译,向葡萄牙人和我在同一所学校做交换生的巴西的朋友介绍了中国文化展的内容。 有一次我参加了葡萄牙的一个著名球星的演讲会,Poulo Futre,他在演讲后和我交流了一翻并同我合影留念,我接受了当地电视台记者的采访,并登上报纸和杂志,电视等各大媒体,有证可查。 在葡萄牙留学期间,我和当地中餐馆的打工仔成为了朋友,其中有一对夫妇怀了一个孩子,因为他们不懂也不会说葡语,寻求我的帮助,我隔三差五地陪同她去医院做胎检等。 我有着丰富的交传口译经验。2012年在广州的秋季广交会期间担任一些巴西客户的随身翻译,之后又去了天津的展会,至今仍保持着联系,2012年十月份巴西客商又来到中国,请我做他们的口译,分别去了青岛和上海,温州、南京等地进行陪同工厂参观,商贸洽谈,展会参观等,买了数台机器,2013年10月,这几个巴西客商带了20几个人的团队来到天津制冷展,我担任这个团的陪同翻译。2013年9、10月份,分别去了吴江、 江阴、 无锡、上海、武汉等各大城市,陪同另一批巴西采购商进行工厂参观、会议商谈、价格谈判等,同时,我也对木材和家具的生产及制作工艺,通讯光缆的生产等都有了一定的了解,在对甲醛和尿素的生产进行陪同翻译的过程中,参与了对巴西人的技术指导,技术工程师针对如何提高甲醛和尿素生产率,降低成本和废气废水的回收利用,改进了巴西人最初的选择方案,我对改进后的4套方案做了详尽的解释,使巴西采购商最终采纳了中国厂商的意见,选择了最佳方案。 至今已促成了达500多万的成交额。促进了中巴两国商人及企业家的贸易与合作,实现互惠互利,共赢的局面。其间,我还促成了台湾商人成为巴西在中国的代理商和经销商。 另外,我还翻译了近20万字中英葡笔译,涉及领域广泛,其中包括某些企业的简介,巴西圣保罗鲁能球队的球员资料,巴西亚航网站,巴西2014年部分展会的简介,从巴西进口玉米使用清洁能源的文章,国际进出口贸易方面的合同,多式联运方面的合同,x巴西公司在中国的代理商的合同等法律文书。 葡葡和巴葡我都会说,口语非常流利,英语更不在话下,美式英语和英式英语都会,发音地道标准。我的社交能力和活动能力很强,无论在哪我都能结交到很多朋友,我的性格热情开朗,很喜欢交朋友,为人直爽;在我留学的那个城市里,我和很多葡萄牙人,欧盟国家的交换生以及所有的巴西人都成为了朋友,其中有几个最好的朋友,回国后,我们一直保持着联系。我的个性很独立,有较强的沟通能力,我悟性很高,思维敏捷,也会摸索出一套适用自己的方法。有着强烈的好奇心,喜欢去了解和研究,所以对葡萄牙和巴西的风土人情、文化民俗非常熟悉,有了海外学习经验,不管是国内还是国外的工作,我都能够长期胜任。 2013.8--2013.12 在商会工作 陪同来中国采购设备产品等的巴西客商,参观各大工厂,促成中巴客商,企业家的相互的生意负责联系和接待,产品的咨询,订单货运等后续相关工作,介绍景点,也作导游陪同巴西客商游览城市,定机票酒店等各种杂活,经常往来领馆咨询和帮助巴西商人办理相关手续,翻译各类公司需要本人翻译的文件,涉及面很广。 2014.5-2014.8 在深圳某LED显示屏生产厂担任拉美大区(巴西)销售经理 翻译过很多公司的资料和内部文件,把新旧产品的PPT译成葡语,接待来访的巴西客户,参观生产车间和设备展厅,考察市场发展趋势,写总结报告,做报价单等。 10月 兼职:葡萄牙某移民中介,在澳门有子公司,来华寻求合作伙伴,此次我陪同他们考察中国移民趋势的市场,并带领参观深圳,上海和杭州的旅游景点等。 11月4日-9日:协助安哥拉政府的官员(包括商务部部长,BBC银行行长,总裁及国防部将军等4人)进行对中国的访问,此次行程有同跟中国华电股份有限公司的谈判合作,关于在安哥拉兴建工程投资5亿美金的项目;和中非基金总裁的谈判,我参与了翻译和旁听做笔录;以及和中国中建八局的合作谈判等等。此外,在陪同中,也负责安哥拉政府官员和中国在安哥拉商人之间的沟通和来往,包括吃住行定会议室及琐碎小事的处理,也结下了友情。
   
  求职意向  
  要求月薪: 面议 工作性质: 全职
  求职意向: 葡语翻译,口译兼笔译
   
  个人简历  
英语水平:CET-4,美式英语和英式英语均可,熟练自如,会说一口流利的英语和葡萄牙语,社交能力强,与任何说葡萄牙语国家的居民无障碍交流,熟练对话和运用双语游刃有余。

教育经历:中国传媒大学南广学院 国际传播系葡萄牙语新闻专业。
2011年9月17日-2012年7月3日 就读于葡萄牙布拉干萨理工大学。


   
  联系方式  
只有注册会员才能查看该人才联系方式
还不是会员请先注册企业会员,或注册个人会员
用户名:
密   码:
类型: 企业 个人